唐能英語(yǔ)翻譯公司表示一個(gè)專(zhuān)業(yè)的英漢翻譯譯員必須掌握翻譯轉(zhuǎn)換的小技巧。英語(yǔ)翻譯公司表示由于漢語(yǔ)與英語(yǔ)所產(chǎn)生的環(huán)境和歷史都不相同，很多時(shí)候在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的時(shí)候要考慮到原文作者的思維方式和語(yǔ)境這樣才能夠把握住譯文的整體意思。

但是單單考慮這些還是不夠的，很多的時(shí)候會(huì)考慮到翻譯人員的掌握程度，這個(gè)時(shí)候就需要一些小技巧。下面就由上海唐能英語(yǔ)翻譯公司給出一些轉(zhuǎn)換的小技巧，供大家參考。

轉(zhuǎn)換技巧指的是詞類(lèi)的變化，這是英語(yǔ)翻譯公司英譯漢中常用的一種手段。由于英漢在用詞上有很大的差別，英語(yǔ)中隊(duì)動(dòng)詞的限制相對(duì)較嚴(yán)格，還常常使用大量的分詞，而英語(yǔ)中的名詞常常用來(lái)表達(dá)抽象的概念。因此，英語(yǔ)翻譯公司的翻譯人員要掌握這兩種語(yǔ)言間的靈活轉(zhuǎn)換詞性的技巧。

英語(yǔ)翻譯公司表示翻譯技巧，比如斷句、重組、增減等，主要針對(duì)的是原語(yǔ)和目的語(yǔ)在句子結(jié)構(gòu)、信息排列上的問(wèn)題。每一個(gè)句子都是由多個(gè)詞和詞組構(gòu)成的。如果將翻譯比作一棵大樹(shù)，詞和詞組就好比是依附在樹(shù)枝上的葉子，每一片葉子的形狀、生長(zhǎng)方向上都不可能完全相同，一句話中各個(gè)詞組表達(dá)不同的意思，有不同的用法。所以翻譯人員必須要處理好兩種語(yǔ)言之間的詞性差異，這需要大量的詞性轉(zhuǎn)換。

在行業(yè)外部人的眼中，翻譯是一項(xiàng)輕松的工作，只有身在其中才能夠領(lǐng)悟翻譯這項(xiàng)工作真正的苦與樂(lè)。

推薦閱讀《正規(guī)翻譯公司簡(jiǎn)約技巧與增補(bǔ)技巧的穿插使用》

更多翻譯服務(wù)請(qǐng)登錄上唐能專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯公司：http://www.2nanotech.net/blog/529.html