簡析翻譯英語的原則：“信”、“達(dá)”、“雅”
對于翻譯英語的原則，嚴(yán)復(fù)曾提出“譯事三難：信、達(dá)、雅”。信，即保證譯文的真實度，不隨意刪改原文的內(nèi)容；達(dá)講求語句通達(dá)，讓人讀來朗朗上口；雅則是更體現(xiàn)譯者的寫作能力和風(fēng)格。
在這三點上，信是基礎(chǔ)也是重要的，對原文的內(nèi)容不能進(jìn)行自我理解上的加工。一般，專業(yè)的譯者在翻譯時會查閱大量有關(guān)書籍、文獻(xiàn)，以便更了解原作中涉及的事件、專有名詞。若有其他翻譯版本的話也可進(jìn)行對照，在大程度上做到“信”。但有時為了“達(dá)”、“雅”，會對原文的語序或小部分結(jié)構(gòu)作細(xì)微調(diào)整，因為譯者與原作者的文化和語言環(huán)境等存在明顯差異，語體、語義都會有所不同，用符合譯者國家的語言習(xí)慣來翻譯能更容易被讀者接受。只要不影響內(nèi)容真實度，合理的修改也是可以理解的。而想要達(dá)到雅這個翻譯英語的原則，卻是既簡單又困難的。簡單是因為每個人認(rèn)可的雅是不同的，困難也是因為眾人的口味難以調(diào)和。對雅的理解，應(yīng)該是“達(dá)”加上風(fēng)格。語句順暢是所有讀者的基本要求，在此基礎(chǔ)上，才可能展現(xiàn)出個人語言風(fēng)格。
上海翻譯公司強調(diào)在從事翻譯工作時，譯者必須遵循上述翻譯英語的原則。如果無法同時達(dá)到，就要先保證“信”，然后再追求“達(dá)”和“雅”。