翻譯主體是社會的人，他必須有正確的世界觀、人生觀，唐能上海翻譯網站在這個立足點觀察社會、體驗生活，反映歷史的和現實的客觀世界，傳播作者的思想感情信息。因此，沒有一定的思想理論修養，這一翻譯的全過程是無法完成的。古人稱文章乃經國之大業，不朽之盛事，唐能上海翻譯網認為今人翻譯也要有這樣一個認識高度，要把為中國特色的社會主義服務，為人民服務視為翻譯的根本目的。當今必須遵循的原則是堅持鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，貫徹科學發展觀。季羨林先生在闡述翻譯者的理論修養時曾特別指出：“我個人認為，馬克思主義的精髓就是唯物主義和辯證法。唯物主義就是實事求是。”“至于辯證法，也可以作如是觀。看問題不要孤立，不要僵死，要注意多方面的聯系，在事物運動中把握規律，如此而已。”有了這樣的思想理論為指導，寫出的文章就能夠做到以人為本，正確地反映和諧社會、和諧世界，揭示生活的本質，把握時代的脈搏。
翻譯者一生的道德修養是至關重要的。“道德修養是人們對自己的思想意識和行為表現，進行自我審視、解剖、磨煉和改造，從而促使自我道德提高的活動。整個道德實踐的過程，就是人類自身道德素質不斷提高、完善、發展和進步的過程。”對于專業翻譯公司譯者而言，他的人格高尚與否，乃是他道德修養的核心的核心。