上海專業翻譯公司非常多，但是要真正做好一名的稱職的譯員也有很多的要求，翻譯是一切涉外工作的重要環節，所以稱職的譯員必須具備下面這些條件：
上海專業翻譯公司譯員必須具備良好的英語修養，學習英語的人的確是很多的，但是能夠學得好的人卻是極少的。良好的英語修養除了聽說外，還包括了能讀、能寫、能譯，能讀各種體裁的文章，有較高的鑒賞能力；還要能夠寫出內心的各種感受，可以很好地用詞達意；能譯出原文所原本的風格，行文地道，不會受母語結構的束縛。
扎實的漢語基本功自然是具備的，我們在漢語的環境中長大的，學了幾十年的漢語，按理說漢語的水平肯定是很不錯的。但是事實上學習漢語也不例外，都要有意識地進行各種技能的訓練才會有所成效。在給學生上英語翻譯課時，常可聽到學生說這不僅是考我們的英語也在考我們的漢語,這話其實是一點不假的。如果是英譯漢，漢語水平則較好，而英語就顯得略差，譯出來的東西還能像個樣子；但是如果漢語太差的話，不管英語是如何精通，譯出來的東西必定拿不出去。
上海專業翻譯公司的譯員要稱職還要懂點翻澤理論和技巧，這里說“懂點”并不是說懂得多些不好，而是不僅要談理論還要有實踐。翻譯理論和技巧都是前人經驗的總結，學點翻譯理論和技巧可以少走很多彎路。