在上海翻譯公司能夠做一名合格的口譯人員是非常了不起的一件事，而上海日語翻譯工作也不是那么簡單的，從事口譯工作的人越來越多，也使得人們對它的要求也越來越高。
做好上海日語翻譯的譯員在表達的時候首先要吐字清晰、發音標準。譯員對于聽眾來說就是一個發言者，要讓聽眾能夠聽得清楚、便于理解。所以在表達時要做到節奏平穩、斷句合理。適當的停頓是能夠幫助聽眾更好地去理解和把握說話人的意圖，更積極地去聆聽演講。
上海日語翻譯譯員的語氣也是體現講話者感情色彩直接的一種信號。譯員的語氣需要盡量地與場合保持一致，如果在翻譯的場合是很莊嚴肅穆的，在翻譯的時候就要盡量不要過于詼諧和隨意，如果是在非正式的場合，講話者的語氣比較調侃的話譯員翻譯時也應做到輕松幽默。
在上海日語翻譯工作時要能夠忠實翻譯，做到不插話、不搶譯、不隨意增減原文的內容；還需要把握角色，不可以喧賓奪主、炫耀學識。譯員需要隨時地去檢查自己的儀容儀表，改掉不修邊幅的一些習慣。