中外合作機會越來越多，各種貿易談判都需要翻譯的幫忙，日語同聲翻譯發展也越來越有必要，翻譯服務產業快速發展的局面，日語同聲翻譯發展的特征有什么呢？
日語同聲翻譯規模化的特征，據估計全國以專業翻譯注冊的各類的翻譯公司，再加上以咨詢公司、打印社等各種名義注冊而實際承攬翻譯業務的單位，據估計也有數十萬家之多。小到駕照、成績單的一些翻譯，大到用來操辦國際會議、籌備各類的談判。以及大型引進工程技術/成宗商務資料本地化，翻譯服務產業已經滲透到了開放的中國的經濟活動和社會生活的方方面面。
日語同聲翻譯大型工程等項目的翻譯任務是翻譯呈現出系統化特點。這種項目往往會具備以下幾個特點：翻譯字數多、翻譯的品種多（手冊、說明書、圖紙等）、工程圖紙多、涉獵專業多、語種多樣化。　　
日語同聲翻譯專業化特征，科技英語翻譯在行業上也會分為機械、電子、石油、化工、醫藥、煤炭、紡織、核、航天、船舶、車輛等。每一個行業都會有著自己的技術特點。所以對翻譯人員及其所服務的機構來說不可能面面俱到，因此不同的翻譯機構一般都會有選擇地活動在不同科技領域與工程領域。