專業英語翻譯公司介紹“信、達、雅”從具體的翻譯情境中剝離出來，各自根據自己的翻譯活動實踐加以發揮、擴展、引申，于是似出同源，卻又大有眾說紛紜，分道揚鑣之勢。
專業英語翻譯公司介紹其實，只要我們將“信、達、雅”和具體的翻譯活動聯系起來考察一下，就可發現，它們是與社會現實、原文類型、翻譯目的、讀者群等諸多因素密切相關的。孤立、抽象地討論，并沒有多大益處。趙元任曾從“意義跟功用上的幅度”、“見次的頻率”、語法范疇問題，體裁問題等方面分析了“信”的幅度，指出了“信的多幅性”。“信”不是一定的，文本、文化、情境等諸多因素都在影響著“信”的確切含義。嚴復本人在實施自己的翻譯原則時也是這樣做的。王佐良（1982）對嚴復的翻譯就選題動機、翻譯目的、譯筆文體的確定作過十分恰當的評述。王設問道：嚴復“為什么要把一部科學理論著作譯得如此戲劇化？”接著提供了答案：他是要把此書譯成一本有強烈的歷史意識的著作，所以他也就調動他所掌握的種種風格手段來增強讀者的歷史感。上海翻譯公司介紹嚴復對原文的變通，是“信”呢，還是不“信”？這顯然就是他所認為的“信”，我們也可以看出，這個“信”是多種因素的綜合指數，而不是一個單一、孤立的概念。對于不同類型的語篇，“信”的含義是不同的。