目前的翻譯市場(chǎng)雖然競(jìng)爭(zhēng)激烈，各類翻譯機(jī)構(gòu)此起彼伏，顯現(xiàn)出一片生機(jī)勃勃的景象。但是上海翻譯中心唐能表示，對(duì)于文化翻譯來說，我國(guó)的翻譯市場(chǎng)仍存在一定的問題。
從當(dāng)下翻譯市場(chǎng)來看，國(guó)內(nèi)外譯中有大量翻譯人才，但中譯外的人才嚴(yán)重匱乏，青黃不接現(xiàn)象嚴(yán)重存在。健在的老一輩翻譯家，許多人已干不動(dòng)了。兩年前楊憲益去世，很多人哀嘆中國(guó)翻譯界再無大師。
對(duì)于文學(xué)作品的中譯外，高手懶得干，低手干不了。商業(yè)化和金錢化也造成巨大沖擊，許多人無法靜下心來從事文學(xué)作品的中譯外工作。因此，專業(yè)翻譯公司上海唐能認(rèn)為，翻譯領(lǐng)域必須要采取措施，抓緊大力培養(yǎng)中譯外的人才，吸引他們從事中譯外的工作。
中國(guó)文學(xué)需進(jìn)一步走向世界，專業(yè)翻譯公司上海唐能建議外文出版社將中國(guó)的作家的作品排排隊(duì)，列出計(jì)劃，投入足夠的資金，組織一批的中譯外人才，將大批中國(guó)作家的代表作品向全世界介紹。
翻譯工作是智力和體力雙重勞動(dòng)的工作，理所當(dāng)然地應(yīng)該給予符合其社會(huì)影響、學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、勞動(dòng)強(qiáng)度水平的報(bào)酬，并在社會(huì)不斷進(jìn)步發(fā)展的同時(shí)加以調(diào)整，專業(yè)翻譯公司上海唐能認(rèn)為只有這樣才可以吸引諸多的翻譯人才，從而更好地實(shí)施“我國(guó)文化走出去”戰(zhàn)略方針。
其實(shí)這些文化翻譯的問題的產(chǎn)生并不是在一朝一起之間，上海翻譯中心唐能表示，翻譯市場(chǎng)長(zhǎng)期的惡劣競(jìng)爭(zhēng)，利益化心里的嚴(yán)重侵蝕，使得很多翻譯人員不愿意從事文化翻譯，從而造成了文化翻譯人員的匱乏，進(jìn)而產(chǎn)生許多問題。
