合同英文翻譯要注意哪些事情？合同翻譯需要專業人士來完成，翻譯過程中需要謹慎為之，多多注意細節問題。搞清楚合同想表達哪些意思，將每個條款翻譯過來，盡量不要有任何遺漏。

那么，進行合同英文翻譯工作時，應該注意哪些事情？

1、了解合同的定義。翻譯合同時，應該了解雙方需要明確哪些民事權利與義務，將這些內容翻譯清楚。想要將合同翻譯的清楚一些，需要了解這是一種承諾。一旦某一方違反了承諾，有權利將此項合作作為依據得到法律的幫助。

2、了解合同的組成部分。將合同細致的劃分一下，分為協議、約因、想要建立法律關系的愿望以及締結合同的能力。進行合同英文翻譯時，一定要了解這些組成部分，并詳細的翻譯出來。

3、了解英文合同的結構。雙方之所以簽訂合同，是為了一旦發生糾紛有法律依據可以查詢。因此，每一款英文合同的行文都要縝密一些，盡可能準確的表達出來。翻譯合同的過程中，不要摻雜任何主觀情感，客觀地進行翻譯。英文合同有著自己的開頭，接下來是陳述、正文以及證明部分，然后包括當事人與見證人的簽字。

4、盡可能避免出現差錯。進行合同英文翻譯的過程中，盡可能要避免差錯的出現。尤其涉及到時間和金錢等方面的數字時，一定要準確一些。根據原文的數字直接摘抄過來，不能用大概等模糊性詞語。

為了降低出錯率，在翻譯合同的過程中，盡量使用限定性的結構。比如，限制雙方的責任，將甲乙雙方需要承擔的責任表述清楚。使用常見的連詞與介詞去表述，盡量避免出現差錯。

這就是進行合同英文翻譯時需要注意的一些問題，盡可能按照原文進行翻譯，不要所以添加或者刪減合同內容。由于英文與中文合同的撰寫格式不同，需要按照英文格式去翻譯，不要翻譯的不倫不類。遇到數字性內容時，一定要精確的表達出來，不要出現錯誤。

對于專業人士來說，懂得如何進行合同英文翻譯。擁有了豐富的翻譯經驗，掌握了翻譯技巧，可以輕輕松松完成任務。對于客戶來說，需要請專業團隊來完成工作，保證合同的各個條款不會發生改變，將甲乙雙方的責任與義務表達清楚。