目前，國內的報刊有上千種，從稿件來源來看，一大部分是由記者采訪寫成，而另外相當大的一部分稿子都是翻譯過來的。像雜志《故事會》、《讀者》、《知音》海外版，里面很多文章都是翻譯而來的；國內的門戶網站像搜狐、新浪、網易和騰訊里的很多新聞也都是翻譯而來的，而且需求量巨大。從這方面來說，翻譯型自由撰稿人有著廣闊的市場和獨特的優勢，而且待遇豐厚，像雜志《知音》甚至開出了1000字1000元的高價報酬。當然，一些的雜志也可以給千字200元的價格，不少報刊和雜志的稿酬都在千字100元以上。對于不同語種的專業翻譯英語譯員來說，都可以參與到翻譯撰稿中來，較合適的要具備出色的英文翻譯能力，因為網上80%的資料都是英文，如果英文好，自己文章的深度就比別人深一些，稿件被錄用的幾率就會大很多。 大家往往有這樣的認識誤區，只有文學水平非常高的人才能去寫稿，而實際的情況是，只有文學方面的雜志報刊才對文采有較高的要求，很多雜志報刊更需要專業性、時效性強的稿子。以上海翻譯公司所熟悉的一位電腦撰稿人為例，他坦言：自己剛入行的時候電腦網絡技術沒得說，但是從來沒有寫過稿子，自己倒是經常看電腦雜志，文章看多了，自己有一個很深的感受：覺得上面的文章也不過如此，這些稿子其實我就可以寫出來。這類說明性的文章的遣詞造句大多簡潔平實、通俗易懂，而且寫多了語言也就鍛煉得更好了。雖然初期，這位IT撰稿人通過寫稿賺了不菲的報酬，但是他很快就發現，單純自己原創去寫，思路很容易就枯竭了，而且沒有深度。在英文翻譯公司的建議下，這位IT撰稿人經常瀏覽國外的軟件網站找靈感和思路，編譯和創作了很多有深度的文章，而且國外的軟件可以在一時間了解。他現在已經成了IT撰稿人，每月的收入上萬元。
