前言：唐能翻譯近20年的發(fā)展中，承載了多少唐能人的風(fēng)雨兼程。與公司共同成長(zhǎng)的歲月里，他們有著什么樣的故事？我們的人物專(zhuān)訪(fǎng)欄目10年以上員工系列暫告段落，接下來(lái)會(huì)繼續(xù)更新對(duì)員工/譯者們的采訪(fǎng)，傾聽(tīng)他們真實(shí)的聲音！

本期專(zhuān)訪(fǎng)的對(duì)象是唐能翻譯公司翻譯部的Monk，南開(kāi)大學(xué)英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)碩士，2014年起成為上海唐能翻譯公司的全職譯員，至今與唐能合作近6年，精通中英文互譯，擅長(zhǎng)行業(yè)有時(shí)尚、汽車(chē)、化工、電子電氣。今天由他來(lái)為我們分享翻譯相關(guān)經(jīng)驗(yàn)。

Q：對(duì)翻譯行業(yè)的認(rèn)知？

翻譯行業(yè)這概念可太大了，有口譯，有筆譯，有組織，有個(gè)人，有公共單位，有私有企業(yè)，有重巒疊嶂般的語(yǔ)言或?qū)I(yè)壁壘令人生畏，各種信息借著翻譯拉起的一道道懸索或疾或徐地往來(lái)不絕……拿一個(gè)稍顯老套的類(lèi)比，在現(xiàn)代社會(huì)中，翻譯就像陽(yáng)光、空氣與水，無(wú)處不在，早已成為生活體驗(yàn)，成為社會(huì)秩序的一部分，相對(duì)于那些來(lái)去匆匆、忽隱忽現(xiàn)的信息、故事和景觀，常人的注意力不太會(huì)在一塊招牌、一張菜單、一幅海報(bào)、一句標(biāo)語(yǔ)、一個(gè)書(shū)名上久留，但這些地方往往藏著翻譯活動(dòng)的身影。因此，所謂翻譯行業(yè)給我的印象，兩個(gè)字就能回答：靜默。

大概是腦筋一直不夠靈活的緣故，我偏愛(ài)性質(zhì)比較單純、內(nèi)中又充滿(mǎn)變數(shù)的事，有一個(gè)大致確定的方向，不會(huì)被誰(shuí)牽來(lái)引去地靡費(fèi)光陰，也不會(huì)在厲聲催促下匆忙奔向某個(gè)不明所以的終點(diǎn)，只需要將文字所承載又被文字禁錮的概念、認(rèn)知與情緒解讀出來(lái)，在另一套文字中將它們安置妥當(dāng)，盡量擺放得自然得體。這就是我在數(shù)千小時(shí)的工作中形成的慣性體驗(yàn)，每一天與熟悉又陌生的文字面對(duì)面，好像我也學(xué)得了隱身法，在義項(xiàng)、詞語(yǔ)搭配、句子結(jié)構(gòu)、音韻節(jié)奏的迷宮中安靜地摸索、彷徨、東張西望、快步前行、若有所得。

Q：個(gè)人的翻譯理念是什么？

立足于文本，翻譯靠的是閱讀的功夫，原文一定要逐詞逐句地讀過(guò)，目光的移動(dòng)不要太“滑”，太“飄”，不要隨意跳躍，不要快速飛掠，試著將句與句之間的關(guān)節(jié)筋骨剔出來(lái)，在腦中形成娓娓道來(lái)般平緩順暢的表達(dá)序列，再以中文的慣用結(jié)構(gòu)和表達(dá)技巧將這些序列一一復(fù)現(xiàn)。

既然譯文是中文，遵循中文的表達(dá)習(xí)慣似乎順理成章，我并不認(rèn)為貼著原文的結(jié)構(gòu)逐詞譯出是多么合理的做法，長(zhǎng)而硬的中文句是對(duì)目力、記憶力和理解力的多重摧折。好的中文句當(dāng)長(zhǎng)則長(zhǎng)（也不會(huì)太長(zhǎng)），當(dāng)短則短，錯(cuò)落有致，能夠形成輕快地向前推進(jìn)的內(nèi)在節(jié)奏感，無(wú)需在每個(gè)關(guān)節(jié)處嵌入連詞，也不會(huì)出現(xiàn)毫無(wú)修辭意味的連綿定語(yǔ)，讀來(lái)如同嚼著一塊威化餅干，酥酥脆脆，兩三下便能溶于口中。

翻譯不是解方程式，往往并不存在先進(jìn)的挺好解，遣詞造句需要推敲，可以探討，但無(wú)論怎樣推敲，如何探討，總應(yīng)扣住文本，并參照相對(duì)客觀的事實(shí)和標(biāo)準(zhǔn)，單憑含混的主觀印象及并不健康的閱讀積習(xí)妄下論斷，只會(huì)暴露輕浮不恭的態(tài)度與母語(yǔ)素養(yǎng)的不足。語(yǔ)言文字是人類(lèi)文明傳承數(shù)千年的見(jiàn)證，其中蘊(yùn)藏?zé)o數(shù)智趣和奧妙，無(wú)論中文抑或外文，都值得持續(xù)不斷的探索和研習(xí)。置身喧闐與忙亂的當(dāng)下，專(zhuān)注于語(yǔ)言和文字，更有可能獲得某種近似于“沉潛”與“涵泳”的體驗(yàn)。對(duì)我而言，翻譯及其連帶的閱讀就是一種專(zhuān)注于此的有效途徑，為了延續(xù)生命和刺激感官而做的選擇并不是先進(jìn)或者有意義的事，在既有限度的滿(mǎn)足之外，朝上處走，往深處去，在更為寬廣的視域中認(rèn)識(shí)自我，發(fā)現(xiàn)Inner Peace，然后帶著它拓寬自己的限度。

Q：你認(rèn)為翻譯中簡(jiǎn)單和難的分別是什么？

語(yǔ)言很神奇，人們得到這件利器，終于能夠方便地溝通彼此的意思；但人們用得越來(lái)越順手，漸漸地竟被這件工具奴役，語(yǔ)言成了暴君，俘獲人們的想法與情緒，將它們統(tǒng)統(tǒng)關(guān)入文字的牢籠，讓人與人之間的理解和表達(dá)一般化、粗糙化，反而造成偏差和隔閡。對(duì)于外文，我大多數(shù)時(shí)候就像個(gè)愣頭愣腦的“不速之客”，在昏暗狹窄的甬道中晃來(lái)晃去，兩旁是一組組單詞，困在由中文義項(xiàng)構(gòu)成的牢籠中，冷傲的暴君眉飛色舞地炫耀他的戰(zhàn)利品，慷慨地要同我分享，又厲聲警告我不可自作聰明地做出改動(dòng)。這種程度的理解顯然有些粗暴，因?yàn)闃O少有兩種語(yǔ)言是兩套合若榫卯的符號(hào)系統(tǒng)，能夠?qū)崿F(xiàn)精確的一一對(duì)應(yīng)，倘若無(wú)法分辨某個(gè)實(shí)詞或虛詞在表意上的Shading，很難傳達(dá)文字背后的情緒和態(tài)度；對(duì)于中文，那些套語(yǔ)、那些四字格已經(jīng)泛濫到無(wú)以復(fù)加，翻譯有時(shí)竟變得更像填字填詞，就像把一堆風(fēng)化千年的木乃伊抱到大大小小的棺材里，失去了文字表達(dá)應(yīng)有的彈性及趣味。所以，我在翻譯中長(zhǎng)期面對(duì)的難題是：如何更加精確細(xì)致地把握原文語(yǔ)意？如何在譯文中做到明確淺易、流暢自然的表達(dá)？

Q：你的學(xué)習(xí)經(jīng)歷對(duì)翻譯職業(yè)生涯的影響？

在力所能及的回憶中，我暫時(shí)想不起有哪一個(gè)特別的時(shí)刻，那種“表面平靜內(nèi)心堅(jiān)定目光堅(jiān)毅目標(biāo)明確要做翻譯一定要做翻譯無(wú)論如何也要做翻譯”的電影式或漫畫(huà)式場(chǎng)景，一切發(fā)展都混合著誤打誤撞和水到渠成的意味，都像偶然與必然的混合體。

義務(wù)教育時(shí)期的我對(duì)外語(yǔ)基本不上心，倒是愛(ài)看愛(ài)買(mǎi)幾本外國(guó)名著，從這些中譯本中獲知了幾位老翻譯家的名字，如譯英文的查良錚先生、高健先生、董樂(lè)山先生，譯法文的傅雷先生、周克希先生，譯俄文的戈寶權(quán)先生、劉遼逸先生、汝龍先生，對(duì)（文學(xué)）翻譯這個(gè)行當(dāng)有了基本概念，印象很不錯(cuò)，下意識(shí)地認(rèn)為做翻譯就像當(dāng)作家；上大學(xué)之后開(kāi)始苦學(xué)英文，邊查詞典邊讀本科教材、英專(zhuān)教材、研究生教材和美國(guó)歷史教科書(shū)，磨練出一定的外語(yǔ)讀寫(xiě)技能，到了畢業(yè)，發(fā)現(xiàn)自己本科四年中也就英文還算認(rèn)真學(xué)了，便準(zhǔn)備考這一方向的研究生，此時(shí)又意識(shí)到自己英文材料讀得比較多，也能寫(xiě)幾句，但聽(tīng)力和口語(yǔ)嚴(yán)重缺少訓(xùn)練，短板太明顯，英文系的哪個(gè)專(zhuān)業(yè)更注重讀和寫(xiě)呢？筆譯，所以就這樣選了。雖然很大程度源于基礎(chǔ)能力的限制，但這個(gè)選擇中并沒(méi)有太多無(wú)奈或不甘心、不情愿的成分，能轉(zhuǎn)入一個(gè)不讓自己感覺(jué)枯燥的專(zhuān)業(yè)，能進(jìn)入一家有名氣的學(xué)府，我大致滿(mǎn)意，之后能順利從事完全對(duì)口的工作，更是少有人識(shí)且時(shí)常被自己忽略的幸運(yùn)。

Q：聽(tīng)說(shuō)你擅長(zhǎng)很多領(lǐng)域，如何駕馭不同的翻譯風(fēng)格？

我對(duì)任何特定領(lǐng)域的了解都達(dá)不到“擅長(zhǎng)翻譯該領(lǐng)域文本”的層次。很多時(shí)候，工作的成敗在于能否找到內(nèi)容相似的雙語(yǔ)文本，依著這些“平行文本”照貓畫(huà)虎不算是技術(shù)性很強(qiáng)的難事。

“我冷眼向過(guò)去稍稍回顧，只見(jiàn)它曲折灌溉的悲喜，都消失在一片亙古的荒漠。這才知道我的全部努力，不過(guò)完成了普通的生活?！睂?duì)于詩(shī)人穆旦來(lái)說(shuō)，這是他晚年歷經(jīng)滄桑后的徹悟。而在一名譯者普通的生活中，也免不了為了語(yǔ)言文字而奔波、勞作、冒險(xiǎn)，回望來(lái)時(shí)路，前行足跡或可追尋。這是一次抽象樸實(shí)的訪(fǎng)談，在Monk抽絲剝繭的敘述中，可以窺見(jiàn)他對(duì)于翻譯體驗(yàn)的獨(dú)特認(rèn)識(shí)以及他在工作與生活中“專(zhuān)注”的品質(zhì)。