近幾年，雖然受經(jīng)濟(jì)危機(jī)的影響，各國經(jīng)濟(jì)都不太景氣，但是每年都有大批大批的莘莘學(xué)子選擇留學(xué)海外，甚至有的人工作了兩年還依然選擇出國深造。然而出國之路并非想象中的那么簡單，尤其是前期的材料準(zhǔn)備過程，想必對大多數(shù)已經(jīng)出國的人來講，都是一段不愿提及的糾結(jié)歲月。
很多準(zhǔn)備過出國申請的人都知道，除了基本的personal statement和study plan必須由本人準(zhǔn)備之外，還要根據(jù)不同學(xué)校的要求提供不同格式的個人證件，有些證明需要翻譯并公證，有些需要由始發(fā)機(jī)關(guān)進(jìn)行公證，有些甚至需要指定的公證機(jī)構(gòu)進(jìn)行公證，很多細(xì)節(jié)問題需要一一考慮。
唐唐小編羅列了一些涉及到翻譯環(huán)節(jié)的信息，希望對你有所幫助。

Q1：哪些申請材料需要翻譯？
A1：成績單、畢業(yè)證（學(xué)位證）、出生證明和財(cái)產(chǎn)證明是為基本的，除此之外就看每個申請?jiān)盒５木唧w要求了。

Q2：畢業(yè)證和學(xué)位證去哪里翻譯？
A2：要看你申請的是哪個國家，不同的國家對這方面的要求不太一樣。比如韓國就比較特殊，必須提供北京學(xué)位中心（China Academic Degrees & Graduate Education Information）的學(xué)位認(rèn)證。有些就可以直接接受由畢業(yè)學(xué)校檔案館提供的翻譯和證明，有些則要求提供由正規(guī)上海翻譯機(jī)構(gòu)蓋章的翻譯件，甚至還要再加蓋畢業(yè)學(xué)校印章。

Q3：成績單一定要在學(xué)校檔案館翻譯嗎？可以拿到翻譯公司翻譯嗎？
A3：這個一定要根據(jù)申請?jiān)盒５囊髞恚话愣裕瑢W(xué)校檔案館翻譯好之后會蓋學(xué)校的章，比較有權(quán)威性，如果實(shí)在無法拿到學(xué)校檔案館翻譯，也可以和申請?jiān)盒贤ㄊ欠駜H出具翻譯公司的譯稿即可。

Q4：出生證明、財(cái)產(chǎn)證明等拿到公證處翻譯還是找翻譯公司翻譯？
A4：這個首先申請?jiān)盒Ｊ欠裼兄付ǖ墓C機(jī)構(gòu)，該公證機(jī)構(gòu)是否直接提供翻譯服務(wù)。有些公證機(jī)構(gòu)可以直接收費(fèi)幫你翻譯，有些則指定某些翻譯機(jī)構(gòu)（這種情況，必須要到指定翻譯公司，否則翻譯件是會被拒的），還有的是不指定翻譯機(jī)構(gòu)，全憑自己搞定，所以一定要弄清楚是哪種情況。相比較而言，公證處翻譯的速度慢而且價(jià)格昂貴。翻譯公司具有以下幾點(diǎn)優(yōu)勢：
價(jià)格低：翻譯公司的價(jià)格一般要遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于公證處的翻譯價(jià)格。據(jù)小編身邊的一位朋友申請國外高校的親身經(jīng)歷，翻譯一份高中成績單到公證處，翻譯價(jià)格是200元左右，而到翻譯公司僅需要100元左右（中譯英）。
速度快：翻譯公司在處理這類出國留學(xué)方面的證件擁有豐富的經(jīng)驗(yàn)，會急你之所急，一份證明快則一刻鐘可以完成，拿到公證處就不得而知了，急也急不來。
質(zhì)量更有保證：翻譯公司會嚴(yán)格按照翻譯+校對的流程走，并且每個環(huán)節(jié)都會嚴(yán)格把關(guān)。比如在唐能，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人會將終稿提前發(fā)給客戶確認(rèn)。經(jīng)客戶確認(rèn)后才打印紙質(zhì)稿，并且加蓋公司公章和翻譯章（特此證明譯文和原文相符）。這樣可以一定避免因細(xì)節(jié)錯誤的折返辛勞，

Q5：找什么樣的翻譯公司比較好呢?
A5：公證處推薦的翻譯公司肯定是優(yōu)先選擇，如果沒有推薦，那就只能上度娘，谷歌了，搜索結(jié)果顯示N多家公司，有點(diǎn)讓人無從下手，怎么選擇？其實(shí)不難，小編給你支幾招：
公司正規(guī)：翻譯前您可以要求翻譯公司出具公司經(jīng)營執(zhí)照的復(fù)印件以確認(rèn)是否是正規(guī)翻譯公司。
價(jià)格合理：各個翻譯公司的報(bào)價(jià)是不太一樣的。有的價(jià)格差比較小，有的就比較大。小編建議您先多比較幾家，將價(jià)格確定在一個區(qū)間內(nèi)，然后再做合理選擇。
3. 交通方便：距離近而且交通方便的肯定是不二選擇。
4. 服務(wù)專業(yè)： 通過電話或在線咨詢，感受一下不同翻譯公司的響應(yīng)及時性，專業(yè)及服務(wù)態(tài)度，你就會心中有數(shù)啦。

留學(xué)證件翻譯那些事兒，小編今天就跟您分享到這里，大家覺得如何？歡迎大家多多補(bǔ)充和分享！