上海韓語翻譯想象的思維方式主要是形象思維，雖然不完全排除邏輯思維，但它的思維方式主要是甚至一直是伴隨著具體形象。當然，想象不是文學藝術所獨有的，科學技術也需要想象，飛機的發(fā)明就與科學家由于飛鳥誘發(fā)的想象有關，但這種想象是由已知到未知的設想，雖然現(xiàn)實世界不存在，但未來世界有實現(xiàn)的可能。因而，不妨這樣來概括：科學技術是從無到有的求真的想象，文學藝術不僅是求從熟悉的升華為陌生的真的想象，而且還必須是求美的想象。
因之，這樣來闡述想象才是比較完整的：想象是把頭腦之中已有的表象加工改制而形成新形象的心理過程，是思維活動的一種特殊形式的先進認知活動。想象的果實——新形象的大特點是新穎奇特，其內(nèi)容往往出現(xiàn)在現(xiàn)實之前，抑或是現(xiàn)實中從未存在過的東西。這種在某種程度上超脫現(xiàn)實的意象性的反映無論多么離奇，它都不是憑空而生的，歸根結(jié)蒂仍是源于生活，取自以往的經(jīng)驗記憶。因此，可以有意求得，也可在無意間出現(xiàn)。
想象依照自發(fā)與自覺的角度，可分為無意想象和有意想象。
唐能上海翻譯中心介紹無意想象屬于沒有預期目的和意圖，沒有主動要求去想什么，是隨心所欲的一種想象。人的夢境和幻覺，由人的本能欲望，諸如饑、渴、性等所引發(fā)的想象均是如此。有意想象則是按照一定的目的和意圖，屬于自覺性的想象。這種想象與寫作的關系很是密切，又可以分為再造想象、創(chuàng)造想象和幻想三類。