對想在翻譯行業創業的朋友來說，機會還是巨大的。自由翻譯如果要做日語翻譯公司老板的話，優勢還是非常大的：懂得翻譯流程，質量好控制，了解譯員疾苦，翻譯社更能知人善任，人才好管理，還積累了一定的客戶源。
要創辦日語翻譯公司可以從組建翻譯團隊開始，要創建自己的特色領域。日語日語翻譯公司有一位南京的朋友，早年做機械翻譯，后來自己做了自由翻譯，因為經常與別的機械譯員合作，結識了大量的譯員和積累了豐富的客戶資源，后來他自己注冊了翻譯工作室，專門做機械翻譯，并且對機械翻譯進行了深化分工，專業性非常到位，光老客戶介紹的稿子都做不完，后來還接了空中客車300萬字這樣的大稿子，甚至還為通用汽車翻譯過材料，不少國外機械公司出口到中國都是找他們翻譯的材料，經常收到美金的付款。
自由翻譯如果要做翻譯團隊或者日語翻譯公司，一定要控制好質量，切勿做那種中介性質的轉包，因為這樣風險非常大，一旦出現問題，很可能把自己在客戶和譯員方面的信譽都丟失了。建議自由翻譯創業的時候，組建團隊先接自己能控制好質量的稿子，比如自由翻譯本人就是某方面的翻譯高手，在組建團隊做這方面的稿子的時候，完全就可以自己校對控制好質量。在拓展其他翻譯領域的稿子的時候，也盡量找個高水平的譯審合作，完善審校流程，控制好質量。
除了做好質量和市場翻譯方向定位外，唐能上海翻譯中心指出要成立日語翻譯公司重要的一點就是誠信，無論是客戶，還是譯員，都是無信難立足。對于那些打算成立日語翻譯公司的新人來說，必須講誠信，如果出現質量問題，也要多和翻譯人員溝通，協商處理，共同承擔責任，除個別重大問題外，盡量不要扣全款，可以考慮給部分翻譯費用，大不了下次不和這位譯員合作。畢竟，這樣既可以體現自己人性化管理的措施，也可以符合預期地維護公司的翻譯信譽，減少因翻譯質量引發的糾紛而造成的損失。