上海翻譯機構進行過不少的手冊翻譯，那么要翻譯出合格的手冊文件需要注意些什么地方呢？目標用戶：上海翻譯機構在進行手冊翻譯的時候，首先就是要了解會閱讀手冊的目標用戶，這也是手冊翻譯的一步。比如有些用戶手冊是給產品的使用者去看的，譯員在手冊翻譯的時候就需要考慮到閱讀者的理解能力，不要去用一些專業的術語翻譯手冊。
手冊內容：譯員在手冊翻譯時候需要注意內容的可讀性，在翻譯的過程中使用第二人稱和主動語態就是一個不錯的方法。同時為了讓手冊閱讀清晰，用圖片表達也比文字的效果好。
翻譯標準：不同國家的人對于手冊翻譯有不同的定義和標準，譯員需要以目標語言的手冊翻譯的標準為主。
質量標準：手冊翻譯的質量衡量標準是判定譯文質量的關鍵，主要看譯文是否精確表達原文的信息，或者是否符合當地用戶的習慣等。
翻譯能力：翻譯公司譯員的翻譯能力和手冊翻譯有很大關系，除了語言的能力外，還有包括翻譯的邏輯結構、用詞的精確、語法的合適等。而對于手冊翻譯而言，語言的優美性不重要，關鍵要看表達的效果是否客觀和準確，所以譯員在手冊翻譯時也會更多使用直譯的方式。
