2.創(chuàng)造想象。上海翻譯機(jī)構(gòu)介紹這是根據(jù)譯員主體所感知的記憶表象，進(jìn)行提煉、加工，獨(dú)創(chuàng)而成的新穎的形象。從某種意義上說，離開了創(chuàng)造想象，也就沒有了文學(xué)和藝術(shù)。現(xiàn)在有的電視劇編導(dǎo)過分強(qiáng)調(diào)原生態(tài)、生活化，有的甚至認(rèn)為“要是把故事片拍成紀(jì)錄片就好了”，這不能不說是對于藝術(shù)想象力在創(chuàng)作中實(shí)現(xiàn)審美價(jià)值重大作用的低估，甚至是一種否定。
3.幻想。上海翻譯機(jī)構(gòu)介紹這是純屬受個(gè)人愿望支配的某種向往和追求的形象浮現(xiàn)。它不同于幻覺，幻覺是沒有外界刺激的虛幻產(chǎn)物，有時(shí)是知覺障礙的病態(tài)反映；它也不同于再造想象，再造想象是由已有的語言、音像符號所誘發(fā)的；它與創(chuàng)造想象有相似之處，即都是個(gè)性化的、超現(xiàn)實(shí)的，但它不必經(jīng)過那么復(fù)雜的創(chuàng)造性行為就可以顯現(xiàn)，而且若是它符合生活規(guī)律那就是理想，反之則是夢想和空想。
從想象與記憶表象的聯(lián)系角度來看，可將想象劃分為神似想象、象征想象、類比想象、推測想象和組合想象。
推薦閱讀《聯(lián)想和想象的能力可以說是翻譯與欣賞的翅膀》
